Themes - Bravada - en to tr translation catalogue (482 entries)

en:  - No sliders defined -
tr: - Kaydırıcı tanımlanmadı -

en:  - Please install, activate or update Serious Slider plugin -
tr: - Lütfen Serious Slider eklentisini kurun, etkinleştirin veya güncelleyin -

en: %1$s Comment | %1$s Comments
tr[0]: %1$s yorum
tr[1]: %1$s yorum

en: %1$s installed and activated successfully.
tr: %1$s başarıyla kuruldu ve etkinleştirildi.

en: %1$s installed successfully.
tr: %1$s başarıyla kuruldu.

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %1$s ago
tr: %1$s önce

en: 'Comments Are Closed' Text
tr: 'Yorumlar kapalı' metni

en: (Edit)
tr: (Düzenle)

en: 1 Column
tr: 1 sütun

en: 1 Comment
tr: 1 yorum

en: 100 thin
tr: 100 ince

en: 2 Columns
tr: 2 sütun

en: 200 extra-light
tr: 200 ekstra hafif

en: 3 Columns
tr: 3 sütun

en: 4 Columns
tr: 4 sütun

en: 400 regular
tr: 400 normal

en: 500 medium
tr: 500 orta

en: 600 semi-bold
tr: 600 yarı kalın

en: 700 bold
tr: 700 kalın

en: 800 extra-bold
tr: 800 ekstra kalın

en: 900 black
tr: 900 kapkalın

en: <br>Only use these options to troubleshoot issues.
tr: <br>Sorunları gidermek için yalnızca bu seçenekleri kullanın.

en: <strong>Contained</strong> will scale depending on the viewed resolution<br><strong>Cropped</strong> will try to keep the configured height.
tr: <strong>Sınırlandırılmış</strong>, görüntülenen çözünürlüğe bağlı olarak ölçeklenir<br>
    <strong>Kırpılmış</strong>, belirlenmiş yüksekliği korumaya çalışır.

en: About %s
tr: %s hakkında

en: Absolute
tr: Kesin

en: Accent #1
tr: Vurgu #1

en: Accent #2
tr: Vurgu #2

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Activate %2$s
tr: %2$s etkinleştir

en: Active
tr: Etkin

en: Active Item
tr: Etkin öğe

en: Add Search to Footer Menu
tr: Alt kısım menüsüne arama ekle

en: Add Search to Main Menu
tr: Ana menüye arama ekle

en: All Categories
tr: Tüm kategoriler

en: All in a row
tr: Her şey tek satırda

en: All installations and activations have been completed.
tr: Tüm kurulum ve etkinleştirme işlemleri tamamlandı.

en: All installations have been completed.
tr: Tüm kurulum işlemleri tamamlandı.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
tr: Tüm eklentiler başarıyla kuruldu ve etkinleştirildi. %1$s

en: Always Hidden
tr: Her zaman gizli

en: Always Visible
tr: Her zaman görünür

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
tr: %1$s yüklenirken bir hata oluştu: <strong>%2$s</strong>.

en: Angle
tr: Açı

en: Animated
tr: Hareketli

en: Apart
tr: Ayrılmış

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
tr: Kusura bakmayın, ama aradığınız sayfa bulunamıyor. Belki aramak işe yarayabilir.

en: Archive for category "%s"
tr: "%s" kategorisi için arşiv

en: Article Animation on Scroll
tr: Kaydırma sırasında makale animasyonu

en: Articles posted by
tr: Makalelerin yazarı

en: Author
tr: Yazar

en: Auto Select Image From Content
tr: İçerikten otomatik görsel seç

en: Autoscroll
tr: Otomatik kaydırma

en: Available version:
tr: Uygun sürüm:

en: Back to Top
tr: Tepeye dön

en: Back to Top Button
tr: Başa Dön Düğmesi

en: Background
tr: Arkaplan

en: Background %s
tr: Arka plan %s

en: Background %s Position
tr: Arka plan %s pozisyonu

en: Background Settings.
tr: Arkaplan Ayarları.

en: Banner Image
tr: Afiş görseli

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
tr[0]: Eklentiyi etkinleştirmeye başla
tr[1]: Eklentileri etkinleştirmeye başla

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
tr[0]: Eklentiyi yüklemeye başla
tr[1]: Eklentileri yüklemeye başla

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
tr[0]: Eklentiyi güncelleştirmeye başla
tr[1]: Eklentileri güncelleştirmeye başla

en: Block %d
tr: %d bloğu

en: Blocks
tr: Bloklar

en: Blocks Content
tr: Blokların içeriği

en: Blog Metas
tr: Blog Meta

en: Blog Post Titles
tr: Blog Yazı Başlıkları

en: Blog Post metas
tr: Blog Yazı Metaları

en: Bordered
tr: Kenarlıklı

en: Bottom of page
tr: Sayfanın En Altı

en: Box Appearance
tr: Kutu Görünümü

en: Box Height
tr: Kutu yüksekliği

en: Box Layout
tr: Kutu Düzeni

en: Box Stacking
tr: Kutu İstifleme

en: Boxed
tr: Sabit genişlik

en: Boxes
tr: Kutular

en: Boxes Content
tr: Kutuların içeriği

en: Boxes Per Row
tr: Satır başına kutu sayısı

en: Bravada Addons
tr: Bravada Eklentileri

en: Bravada Homepage
tr: Bravada Ana Sayfası

en: Bravada Suggested Plugins
tr: Bravada Önerilen Eklentiler

en: Bravada Theme
tr: Bravada Teması

en: Bravada Theme v%1$s by %2$s
tr: Bravada Teması v%1$s, %2$s

en: Bravada looks amazing, behaves flawlessly and scales to any screen. It goes anywhere, it's for everyone and everything. It's clear, clean and simply gorgeous. It has CSS powered animations that will bring users to their knees. Being designed as mobile-first, it's as responsive as you'll ever get. Being highly customizable, it comes with a plethora of options that will truly make it your own while still being extremely easy to use. Google fonts are supported, but you can also use your own fonts if GPPR is giving you trouble. You can dynamically change every aspect of your fonts for many site elements (size, line height, font styles, etc.) Colors are also editable and, if you want, you'll have a great time making your own color schemes. You have multiple layouts to choose from, the site, content and sidebar widths are also customizable, magazine layouts with masonry are enabled by default, but you can also edit those. Metas like author, date, tags, categories and comments are toggleable, you can decide which ones to show on blog pages and which ones to show on single pages. Widget areas galore, place your widgets almost anywhere you want, the theme doesn't discriminate. And then there's a fully customizable landing page with icon blocks, featured boxes, text areas and a slider (you can use our own or paste in a shortcut from any other slider). We also thought about socials and you can choose from a seemingly countless number of socials to populate your site with. Gutenberg blocks? They feel right at home in our theme! Of course it's also translation ready and Right To Left (RTL) languages are fully supported out of the box. WooCommerce feels right at home with our theme, we've taken all measures to seamlessly integrate it. Oh, and just like with our other themes, the updates will keep on coming, constantly improving and keeping it relevant for years to come. Bravada is a theme for all types of sites out there: blogs, businesses, presentation or photography sites, news or portfolio sites. There are no limits - there is only Bravada.
tr: Bravada harika görünür, kusursuz davranır ve her ekrana ölçeklenir. Her yola gelir, herkes ve her şey içindir. Açık, temiz ve tek kelimeyle muhteşemdir. Kullanıcıları dize getirecek CSS tabanlı animasyonlara sahiptir. Mobil öncelikli olarak tasarlandığından, olabilecek en duyarlı haldedir. Oldukça özelleştirilebilirdir, son derece kolay bir kullanıma sahiptir ve onu gerçekten kendinize ait hale getirebileceğiniz çok sayıda seçenekle birlikte gelir. Google yazı tiplerini destekler, ancak GPPR size sorun çıkarıyorsa kendi yazı tiplerinizi de kullanabilirsiniz. Yazı tiplerinizin her yönünü bir çok site öğesi için dinamik olarak değiştirebilirsiniz (boyut, satır yüksekliği, yazı tipi biçemleri, vb.) Renkler de düzenlenebilir ve isterseniz kendi renk şemalarınızı oluştururken harika zaman geçirebilirsiniz. Aralarından seçim yapabileceğiniz birden fazla düzen var, site, içerik ve kenar çubuğu genişlikleri de özelleştirilebilir, döşemeli magazin düzenleri varsayılan olarak etkindir, ancak bunları da düzenleyebilirsiniz. Yazar, tarih, etiketler, kategoriler ve yorumlar gibi metalar değiştirilebilir, hangilerinin blog sayfalarında ve hangilerinin tekil sayfalarda gösterileceğine karar verebilirsiniz. Bolca bileşen alanı bulunur, bileşenlerinizi istediğiniz yere yerleştirin, tema ayırt etmez. Ve sonra, simge blokları, öne çıkan kutular, metin alanları ve bir kaydırıcı içeren tamamen özelleştirilebilir bir açılış sayfası var (kendi başlığımızı kullanabilir veya başka bir kaydırıcıdan bir kısayol yapıştırabilirsiniz). Ayrıca sosyal medya hakkında da düşündük ve sitenizi doldurmak için görünüşte sayısız sosyal medya arasından seçim yapabilirsiniz. Gutenberg blokları mı? Temamızda kendilerini evlerinde hissediyorlar! Elbette çeviriye hazırdır ve Sağdan Sola (RTL) diller kutudan çıkar çıkmaz tamamen desteklenir. WooCommerce temamızla kendini evinde gibi hissediyor, onu sorunsuz bir şekilde entegre etmek için tüm önlemleri aldık. Oh, ve tıpkı diğer temalarımızda olduğu gibi, güncellemeler gelmeye devam edecek, sürekli geliştirecek ve gelecek yıllar için güncel tutacak. Bravada, her tür site için bir temadır: bloglar, işletmeler, sunum veya fotoğraf siteleri, haberler veya portföy siteleri. Sınır yok - sadece Bravada var.

en: Bravada settings have been reset successfully.
tr: Bravada ayarları başarıyla sıfırlandı.

en: Breadcrumbs
tr: Bağlantı Haritası

en: Browse the Forum
tr: Foruma Göz Atın

en: CTA Button
tr: Eyleme çağrı düğmesi

en: Capitalize
tr: Büyük harf yap

en: Caption
tr: Altyazı

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Center
tr: Ortalı

en: Center Bottom
tr: Orta alt

en: Center Center
tr: Tam orta

en: Center Top
tr: Orta üst

en: Change to labels for better compatibility with comment-related plugins.
tr: Yorumla ilgili eklentilerle daha iyi uyumluluk için etiketlere geçin.

en: Changing this value may require to recreate your thumbnails.
tr: Bu değeri değiştirmek, küçük resimlerinizi yeniden oluşturmanızı gerektirebilir.

en: Choose meta information to show on single posts.
tr: Tekil yazılarda gösterilecek meta bilgileri seçin.

en: Clean
tr: Temiz

en: Colors
tr: Renkler

en: Comment Date Format
tr: Yorum tarih biçimi

en: Comment Field Label
tr: Yorum alanı etiketi

en: Comment Form Width
tr: Yorum formu genişliği

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Comments are closed.
tr: Yoruma kapalı.

en: Comments on "%s"
tr: "%s" üzerine yapılmış yorumlar

en: Configure the 'Read More' link text.
tr: 'Daha fazla oku' bağlantı metnini yapılandırın.

en: Contained
tr: Sınırlandırılmış

en: Content
tr: İçerik

en: Content After
tr: İçerikten sonra

en: Content Background
tr: İçerik Arkaplanı

en: Content Before
tr: İçerikten önce

en: Content Fonts
tr: İçerik Yazı Tipleri

en: Content Headings
tr: İçerik Başlıkları

en: Content Images
tr: İçerik Görselleri

en: Content Length (words)
tr: İçerik uzunluğu (kelime)

en: Content Titles
tr: İçerik Başlıkları

en: Continue Reading Label
tr: Okumaya devam et etiketi

en: Cropped
tr: Kırpılmış

en: Custom Footer Text
tr: Özel alt kısım metni

en: Customize
tr: Özelleştir

en: Date
tr: Tarih

en: Decorations
tr: Dekorasyonlar

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default Pages Menu
tr: Varsayılan sayfalar menüsü

en: Default Theme Layout
tr: Varsayılan Tema Düzeni

en: Disable
tr: Etksizileştir

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Disabled (use WordPress homepage)
tr: Devre dışı (WordPress ana sayfasını kullanın)

en: Dismiss this notice
tr: Bu bildirimi kapat

en: Display Author
tr: Yazarı görüntüle

en: Display Category
tr: Kategorileri görüntüle

en: Display Comments
tr: Yorumları görüntüle

en: Display Date
tr: Tarihi görüntüle

en: Display Tags
tr: Etiketleri görüntüle

en: Display Time
tr: Zamanı görüntüle

en: Display in Footer
tr: Alt kısımda göster

en: Display in Left Sidebar
tr: Sol kenar çubuğunda göster

en: Display in Main Menu
tr: Ana menüde göster

en: Display in Right Sidebar
tr: Sağ kenar çubuğunda göster

en: Edit %s
tr: %s yazısını düzenle

en: Edit the site's title, tagline and logo from the %s panel
tr: %s panelinden sitenin başlığını, sloganını ve logosunu düzenleyin

en: Editor Styles
tr: Düzenleyici biçemleri

en: Email
tr: E-posta

en: Empty
tr: Boş

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Enable on mobiles
tr: Mobilde etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enter shortcode provided by slider plugin. The plugin will be responsible for the slider's appearance.
tr: Kaydırıcı eklentisi tarafından sağlanan kısa kodu girin. Eklenti, kaydırıcının görünümünden sorumlu olacaktır.

en: Excerpt
tr: Alıntı

en: Excerpt Length (words)
tr: Özet uzunluğu (kelime)

en: Excerpt Suffix
tr: Özet son eki

en: Excerpts
tr: Alıntılar

en: External Source
tr: Dış kaynak

en: Fade
tr: Soluklaş

en: Featured
tr: Öne çıkan

en: Featured Boxes
tr: Öne Çıkan Kutular

en: Featured Boxes 2
tr: Öne Çıkan Kutular 2

en: Featured Content
tr: Öne çıkarılmış içerik

en: Featured Icon Blocks
tr: Öne Çıkan Simge Blokları

en: Featured Image
tr: Öne çıkan görsel

en: Featured Image Behaviour
tr: Öne çıkan görsel davranışı

en: Featured Image Crop Position
tr: Öne çıkan görsel kırpma konumu

en: Featured Image Height
tr: Öne çıkan görsel yüksekliği

en: Featured Images
tr: Öne çıkan görseller

en: Find out what features you're missing out on and how the Plus version of %1$s can improve your site.
tr: Hangi özellikleri kaçırdığınızı ve %1$s Plus sürümünün sitenizi nasıl iyileştirebileceğini öğrenin.

en: Fine tune the visibility of these elements from the theme's %s
tr: Bu öğelerin görünürlüğü için temanın %s bölümünde ince ayar yapın

en: Fixed Menu
tr: Sabit menü

en: Flip Down
tr: Aşağı çevir

en: Flip Up
tr: Yukarı çevir

en: Footer
tr: Alt kısım

en: Footer Background
tr: Alt kısım arka planı

en: Footer Navigation
tr: Alt kısım dolaşımı

en: Footer Text
tr: Alt kısım metni

en: Footer Widgets Alignment
tr: Alt kısım bileşen hizalaması

en: Footer Widgets Columns
tr: Alt kısım bileşen sütunu

en: Force mobile menu on iOS mobile devices
tr: iOS mobil cihazlarda mobil menüyü zorla

en: Formatting
tr: Biçimlendirme

en: Front Page Only
tr: Sadece ön sayfa

en: Full Content
tr: Tam İçerik

en: Full Post
tr: Yazının tamamı

en: Full width
tr: Tam genişlik

en: Fullscreen header image
tr: Tam ekran üst kısım görseli

en: General
tr: Genel

en: General Font
tr: Genel Yazı Tipi

en: General Layout
tr: Genel düzen

en: Get Plus
tr: Plus'ı Edinin

en: Google/Custom Font Override
tr: Google/özel yazı tipini geçersiz kılma

en: Header
tr: Üst kısım

en: Header Background
tr: Üst kısım arka planı

en: Header Fonts
tr: Başlık Yazı Tipleri

en: Header Image
tr: Üst kısım görseli

en: Header Image Behaviour
tr: Üst bilgi görsel davranışı

en: Header Image Height
tr: Üst bilgi görüntü yüksekliği

en: Header Image Settings.
tr: Üst kısım görsel ayarları.

en: Header Navigation
tr: Üst kısım dolaşımı

en: Header Text
tr: Başlık metni

en: Header Widget Alignment
tr: Üst bilgi bileşen hizalaması

en: Header Widget Width
tr: Üst bilgi bileşen genişliği

en: Header image size requirements
tr: Üst kısım görsel boyutu gereksinimleri

en: Header options
tr: Üst kısım seçenekleri

en: Header title animation
tr: Üst kısım başlık animasyonu

en: Headings
tr: Başlıklar

en: Hide Details
tr: Ayrıntıları gizle

en: Hide everywhere
tr: Her yerde gizle

en: Hide in pages
tr: Sayfalarda gizle

en: Hide in posts
tr: Yazılarda gizle

en: Hide on Categories
tr: Kategorilerde Gizle

en: Hide on Pages
tr: Sayfalarda Gizle

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: In footer
tr: Alt kısımda

en: Inherit
tr: Miras al

en: Insert custom text or basic HTML code that will appear in your footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters.
tr: Alt kısımda görünecek özel metin veya temel HTML kodunu ekleyin. <br /> Bağlantılar, görseller ve özel karakterler eklemek için HTML kullanabilirsiniz.

en: Install
tr: Kur

en: Install %2$s
tr: %2$s kur

en: Install Plugins
tr: Eklentileri kur

en: Install Required Plugins
tr: Gerekli eklentileri kur

en: Installed But Not Activated
tr: Kurulmuş ancak etkinleştirilmemiş

en: Installed version:
tr: Kurulu sürüm:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti %1$s (%2$d/%3$d) kuruluyor

en: Installing Plugin: %s
tr: Eklenti kuruluyor: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti %1$s (%2$d/%3$d) kuruluyor ve etkinleştiriliyor

en: JS Defer loading
tr: Ertelenmiş JS yükleme

en: Joined
tr: Katılım

en: Jump to comments
tr: Yorumlara Git

en: Justify
tr: İki yana yasla

en: Labels
tr: Etiketler

en: Landing Page
tr: Açılış sayfası

en: Layout
tr: Düzen

en: Lazy load images
tr: Görselleri geç yükle

en: Leave a comment
tr: Yorum bırakın

en: Left
tr: Sol

en: Left Bottom
tr: Sol alt

en: Left Center
tr: Sol orta

en: Left Sidebar
tr: Sol kenar çubuğu

en: Left Sidebar Background
tr: Sol Kenar Çubuğu Arka Planı

en: Left Sidebar Width
tr: Sol Kenar Çubuğu Genişliği

en: Left Top
tr: Sol üst

en: Line Height
tr: Satır yüksekliği

en: Link
tr: Bağlantı

en: Logo & Site Title
tr: Logo ve Site Başlığı

en: Lowercase
tr: Küçük harf

en: Main Layout
tr: Ana Düzen

en: Main Menu
tr: Ana menü

en: Make icons clickable (linking to their respective pages).
tr: Simgeleri tıklanabilir hale getirin (ilgili sayfalarına bağlantı vererek).

en: Manage Theme Settings
tr: Tema ayarlarını yönet

en: Masonry
tr: Döşeme

en: Menu
tr: Menü

en: Menu Alignment
tr: Menü Hizalama

en: Menu Height
tr: Menü Yüksekliği

en: Menu Layout
tr: Menü Düzeni

en: Menu Position
tr: Menü Konumu

en: Minimum required version:
tr: Gerekli olan en düşük sürüm:

en: Mirror lake
tr: Ayna gölü

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: More Posts Label
tr: Daha fazla yazı etiketi

en: Name
tr: İsim

en: Newer posts
tr: Yeni yazılar

en: Next
tr: Sonraki

en: Next image
tr: Sonraki görsel

en: No Crop
tr: Kırpma yok

en: No Styling
tr: Biçimlendirme yok

en: No Text
tr: Yazı yok

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
tr: İşlem yapılmadı. Eklenti %1$s önceden etkinleştirilmiş.

en: No border
tr: Kenarlık yok

en: No plugins are available to be activated at this time.
tr: Şu an için etkinleştirmek üzere uygun eklenti yok.

en: No plugins are available to be installed at this time.
tr: Şu an için yüklenmek üzere uygun eklenti yok.

en: No plugins are available to be updated at this time.
tr: Şu an için güncelleme gerektiren eklenti yok.

en: No plugins to install, update or activate.
tr: Kurulacak, güncellenecek veya etkinleştirilecek bir eklenti yok.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
tr: Etkinleştirilecek bir eklenti seçilmedi. İşlem yapılmadı.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
tr: Kurulum için eklenti seçilmedi. Herhangi bir eylemde bulunulmadı.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
tr: Güncelleme için eklenti seçilmedi. Herhangi bir eylemde bulunulmadı.

en: No search results for: <em>%s</em>
tr: <em>%s</em> için arama sonucu yok

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not Found
tr: Bulunamadı

en: Not Installed
tr: Kurulmamış

en: Nothing Found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

en: Number of Boxes
tr: Kutuların sayısı

en: Numbered Pagination
tr: Numaralı Sayfalandırma

en: Offset position for the background rectangle
tr: Arka plan dikdörtgeni için ofset konumu

en: Older posts
tr: Eski yazılar

en: One column
tr: Tek sütun

en: One column (no sidebars)
tr: Bir sütun (kenar çubuğu yok)

en: One comment
tr: Bir yorum

en: Opacity
tr: Opaklık

en: Optimized Labels
tr: Optimize edilmiş etiketler

en: Other Layouts
tr: Diğer Düzenler

en: Over header image
tr: Üst kısım üstü görseli

en: Overlay
tr: Kaplama

en: Page
tr: Sayfa

en: Page properties that will be used:<br>- page title as text title<br>- page content as text content<br>- page featured image as text area background image
tr: Kullanılacak sayfa özellikleri:<br>- metin başlığı olarak sayfa başlığı<br>- metin içeriği olarak sayfa içeriği<br>- metin alanı arka plan resmi olarak sayfa öne çıkan resim

en: Page/Category Titles
tr: Sayfa/kategori başlıkları

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Paragraph Indentation
tr: Paragraf Girintisi

en: Pingback:
tr: Geri bildirim:

en: Placeholders
tr: Yer tutucular

en: Plain
tr: Düz

en: Please contact the administrator of this site for help.
tr: Lütfen yardım için bu sitenin yöneticisi ile iletişim kurun.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
tr: Lütfen eklenti sağlayıcıyla iletişime geçerek, eklenti paketini WordPress kurallarına göre oluşturmasını talep edin.

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Plugin activated successfully.
tr: Eklenti başarıyla aktifleştirildi.

en: Plugin activation failed.
tr: Eklenti etkinleştirmesi başarısız oldu.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
tr: Eklenti etkinleştirilmemiş. Bu temanın kullanılabilmesi için daha yüksek bir %s sürümü gerekli. Lütfen eklentiyi güncelleyin.

en: Post Captions
tr: Yazı başlıkları

en: Post Images
tr: Yazı görselleri

en: Post Information
tr: Yazı Bilgileri

en: Post format
tr: Yazı biçimi

en: Post formats always display full posts.
tr: Yazı biçimleri her zaman yazıların tamamını görüntüler.

en: Post/page padding
tr: Yazı/sayfa dolgusu

en: Posts
tr: Yazılar

en: Posts Layout
tr: Yazı düzeni

en: Posts tagged
tr: Etiketlenmiş yazılar

en: Powered by
tr: Altyapı

en: Pre-Packaged
tr: Önceden paketlenmiş

en: Preloader
tr: Ön yükleyici

en: Previous
tr: Önceki

en: Previous image
tr: Önceki görsel

en: Primary Accent
tr: Birincil Vurgu

en: Primary/Side Navigation
tr: Birincil/yan dolaşım

en: Published in
tr: Yayım yeri

en: Rate %s on WordPress.org
tr: WordPress.org'da %s için puan verin

en: Read More Button
tr: Daha fazla oku düğmesi

en: Read more
tr: Devamını oku

en: Read the Docs
tr: Belgeleri okuyun

en: Recommended
tr: Önerilen

en: Relative
tr: Bağıl

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Required
tr: Gerekli

en: Required Update not Available
tr: Gerekli güncelleme uygun değil

en: Requires Update
tr: Güncelleme gerektiriyor

en: Reset Bravada Settings to Defaults?
tr: Bravada Ayarları Varsayılanlara Sıfırlansın mı?

en: Reset to Defaults
tr: Varsayılana Sıfırla

en: Return to Required Plugins Installer
tr: Gerekli eklenti kurulumuna dön

en: Return to Suggested Plugins Installer
tr: Önerilen eklenti kurulumuna dön

en: Return to the Dashboard
tr: Yönetim paneline dön

en: Right
tr: Sağ

en: Right Bottom
tr: Sağ alt

en: Right Center
tr: Sağ orta

en: Right Sidebar
tr: Sağ kenar çubuğu

en: Right Sidebar Background
tr: Sağ Kenar Çubuğu Arka Planı

en: Right Sidebar Width
tr: Sağ Kenar Çubuğu Genişliği

en: Right Top
tr: Sağ üst

en: Save my name, email, and site URL in my browser for next time I post a comment.
tr: Bir dahaki sefere yorum yaptığımda kullanılmak üzere adımı, e-posta adresimi ve web site adresimi bu tarayıcıya kaydet.

en: Search
tr: Ara

en: Search Box Locations
tr: Arama kutusu konumları

en: Search Results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

en: Search for:
tr: Arama:

en: Search results for "%s"
tr: "%s" için arama sonuçları

en: Secondary Accent
tr: İkincil Vurgu

en: Section Description
tr: Bölüm açıklaması

en: Section Title
tr: Bölüm başlığı

en: Select the desired slider from the list. Sliders can be administered in the dashboard.
tr: Listeden istenen kaydırıcıyı seçin. Kaydırıcılar kontrol panelinden yönetilebilir.

en: Select where social icons should be displayed.<br><br><strong>Social Icons are defined using the <a href="%1$s" target="_blank">socials menu</a></strong>. Read the <a href="%2$s" target="_blank">theme documentation</a> for detailed information.
tr: Sosyal simgelerin nerede görüntüleneceğini seçin.<br><br><strong>Sosyal Simgeler <a href="%1$s" target="_blank">sosyal medya menüsü</a></strong> kullanılarak tanımlanır. Ayrıntılı bilgi için <a href="%2$s" target="_blank"> tema belgelerini </a> okuyun.

en: Semantic Personal Publishing Platform
tr: Anlamlı kişisel yayınlama platformu

en: Set to 0 to disable image processing
tr: Görsel işlemeyi devre dışı bırakmak için 0 olarak belirleyin

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shortcode
tr: Kısa kod

en: Show
tr: Göster

en: Show Details
tr: Ayrıntıları göster

en: Show Icons in Comment Fields
tr: Yorum alanlarında simgeleri göster

en: Show Tagline
tr: Sloganı göster

en: Side Menu Background
tr: Yan Menü Arka Planı

en: Side Menu Text
tr: Yan Menü Metni

en: Side Section
tr: Yan bölüm

en: Sidebar Left
tr: Sol kenar çubuğu

en: Sidebar Right
tr: Sağ kenar çubuğu

en: Single Metas
tr: Tek Meta

en: Single Post Metas
tr: Tekil yazı metaları

en: Single Post Prev/Next Navigation
tr: Tekil yazı önceki/sonraki dolaşımı

en: Site Background
tr: Site Arka Planı

en: Site Header Content
tr: Site üst bilgi içeriği

en: Site Identity
tr: Site kimliği

en: Site Text
tr: Site Metni

en: Site Title
tr: Site başlığı

en: Site Width
tr: Site Genişliği

en: Size Emphasis
tr: Boyut Vurgusu

en: Skip to content
tr: İçeriğe geç

en: Slide
tr: Kaydır

en: Slider
tr: Kaydırıcı

en: Slider Link
tr: Kaydırak bağlantısı

en: Social Icons
tr: Sosyal simgeler

en: Something went wrong with the plugin API.
tr: Eklenti API'siyle ilgili bir şeyler yanlış gitti.

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
tr: Bu sayfaya erişebilmeniz için yeterli izniniz yok.

en: Source
tr: Kaynak

en: Spacing
tr: Boşluklandırma

en: Specific
tr: Belirli

en: Standard Posts On Homepage
tr: Ana sayfadaki standart yazılar

en: Standard Posts in Categories/Archives
tr: Kategorilerdeki/arşivlerdeki standart yazılar

en: Static
tr: Statik

en: Static Page
tr: Statik Sayfa

en: Static Page Layout
tr: Statik sayfa düzeni

en: Status
tr: Durum

en: Sticky Posts on Homepage
tr: Ana sayfa sabit yazılar

en: Stripped
tr: Geçişli

en: Structure
tr: Yapı

en: Style %d
tr: Stil %d

en: Tables Style
tr: Tablo stilleri

en: Tagged
tr: Etiketler

en: Tags Cloud Appearance
tr: Etiket bulutu görünümü

en: Text
tr: Yazı

en: Text Alignment
tr: Metin hizalama

en: Text Area %d
tr: Metin Alanı %d

en: Text Areas
tr: Metin Alanları

en: The default image can be replaced by setting a new banner image.
tr: Varsayılan görsel, yeni bir afiş görseli ayarlanarak değiştirilebilir.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki eklentinin bu temayla en yüksek uyumluluğu sağlamak için en son sürümüne güncellenmesi gerekiyor: %1$s.
tr[1]: Aşağıdaki eklentilerin bu temayla en yüksek uyumluluğu sağlamak için en son sürümüne güncellenmesi gerekiyor: %1$s.

en: The following plugin should be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins should be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki eklentinin bu temayla en yüksek uyumluluğu sağlamak için en son sürümüne güncellenmesi gerekiyor: %1$s.
tr[1]: Aşağıdaki eklentilerin bu temayla en yüksek uyumluluğu sağlamak için en son sürümüne güncellenmesi gerekiyor: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
tr[0]: Aşağıdaki eklenti başarıyla etkinleştirildi:
tr[1]: Aşağıdaki eklentiler başarıyla etkinleştirildi:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki önerilen eklenti şu anda etkin değil: %1$s.
tr[1]: Aşağıdaki önerilen eklentiler şu anda etkin değil: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki gerekli eklenti şu anda etkin değil: %1$s.
tr[1]: Aşağıdaki gerekli eklentiler şu anda etkin değil: %1$s.

en: The following suggested plugin is currently inactive: %1$s. | The following suggested plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki önerilen eklenti şu anda etkin değil:%1$s.
tr[1]: Aşağıdaki önerilen eklentiler şu anda etkin değil: %1$s.

en: The fonts under the <em>Preferred Theme Fonts</em> list are recommended because they have all the font weights used throughout the theme.
tr: <em>Tercih edilen tema yazı tipleri</em> listesinin altındaki yazı tipleri, tema genelinde kullanılan tüm yazı tipi ağırlıklarına sahip oldukları için önerilir.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Kurulum ve etkinleştirme işlemi başlıyor. Bu işlem, bazı sunucularda zaman alabilir, bu yüzden sabırlı olun.

en: The installation of %1$s failed.
tr: %1$s kurulumu başarısız oldu.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Yükleme süreci başlıyor. Bu süreç bazı sunucularda zaman alabilir, lütfen sabırlı olun.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
tr: Uzaktan eklenti paketinde birden fazla dosya bulunuyor, ancak dosyalar bir klasör altında paket haline getirilmemiş.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
tr: Uzak eklenti beklenen klasörü içermiyor ve isim değiştirme de işe yaramadı.

en: The width is a percentage dependent on total site width and number of columns per row.
tr: Genişlik, toplam site genişliğine ve satır başına sütun sayısına bağlı bir yüzdedir.

en: Theme Support
tr: Tema Desteği

en: Theme alignment
tr: Tema hizalaması

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
tr: Kurulması, güncellenmesi veya etkinleştirilmesi gerekli veya önerilen bir ya da daha fazla eklenti var.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
tr[0]: %1$s için bir güncelleme var.
tr[1]: Aşağıdaki eklentiler için güncellemeler mevcut: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
tr: Temanızla uyum sağlayabilmesi için bu eklentinin güncellenmesi gerekiyor.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema aşağıdaki eklentiyi önermektedir: %1$s.
tr[1]: Bu tema aşağıdaki eklentileri önermektedir: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema aşağıdaki eklentiyi gerektirir:%1$s.
tr[1]: Bu tema aşağıdaki eklentileri gerektirir: %1$s.

en: This theme suggests the following plugin: %1$s. | This theme suggests the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema şu eklentiyi öneriyor: %1$s.
tr[1]: Bu tema şu eklentileri öneriyor: %1$s.

en: This widget area is displayed over the header image and requires an image to be set.
tr: Bu bileşen alanı, üst bilgi görselinin üzerinde görüntülenir ve bir görsel ayarlanmasını gerektirir.

en: This widget area is included below the main/side menu.
tr: Bu bileşen alanı, ana/yan menünün altına eklenir.

en: Three columns
tr: Üç sütun

en: Three columns, one sidebar on each side
tr: Üç sütun, her iki tarafta bir kenar çubuğu

en: Three columns, sidebars on the left
tr: Üç sütun, kenar çubukları solda

en: Three columns, sidebars on the right
tr: Üç sütun, kenar çubukları sağda

en: Title
tr: Başlık

en: Title Accent Position
tr: Başlık vurgu konumu

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Yüklenecek <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Yüklenecek <span class="count">(%s)</span>

en: To activate the Landing Page, make sure to set the WordPress <strong>Front Page displays</strong> option to %s
tr: Açılış Sayfasını etkinleştirmek için, WordPress <strong>Ön Sayfa görüntüleri</strong> seçeneğini %s olarak ayarladığınızdan emin olun.

en: To create an advanced slider, use our <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> plugin or any other slider plugin.
tr: Gelişmiş bir kaydırıcı oluşturmak için <a href='%s' target='_blank'>Serious Slider</a> eklentimizi veya başka bir kaydırıcı eklentisini kullanın.

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Customizations</a>.
tr: Bu kenar çubuğunu gizlemek için <a href="%s">Tema özelleştirmeleri</a> aracılığıyla farklı bir düzene geçin.

en: Top Menu
tr: Üst menü

en: Two columns
tr: İki sütun

en: Two columns, sidebar on the left
tr: İki sütun, solda kenar çubuğu

en: Two columns, sidebar on the right
tr: İki sütun, sağda kenar çubuğu

en: Type
tr: Tür

en: Typography
tr: Yazı tipi

en: Uniform Boxes
tr: Tek düze kutular

en: Update
tr: Güncelleme

en: Update %2$s
tr: %2$s güncelle

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Güncelleme Mevcut <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Güncelleme Mevcut <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
tr: Güncelleme gerekli

en: Update recommended
tr: Güncelleme öneriliyor

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti %1$s güncelleniyor (%2$d / %3$d)

en: Updating Plugin: %s
tr: Eklenti güncelleniyor: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
tr: Eklenti geliştiricisinden yükseltme mesajı:

en: Upgrade to Plus
tr: Plus sürüme yükselt

en: Uppercase
tr: Büyük harf

en: Use Featured Images in Header
tr: Üst kısımda öne çıkan görsel kullan

en: Use Shortcode
tr: Kısa kod kullan

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
tr: Tam boy

en: Version
tr: Sürüm

en: View all posts by
tr: Şu yazarın tüm yazılarını gör

en: View all posts by %s
tr: %s tarafından yazılmış tüm yazıları görüntüle

en: Website
tr: Web sitesi

en: Wide
tr: Geniş

en: Widget Content
tr: Bileşen içeriği

en: Widget Fonts
tr:  Bileşen yazı tipleri

en: Widget Title
tr:  Bileşen Başlığı

en: With Background
tr: Arka plan ile

en: With Border
tr: Sınır ile

en: WordPress Repository
tr: WordPress Dizini

en: You can configure how many columns the footer displays from the theme options
tr: Alt kısımda kaç sütun görüntüleneceğini tema seçeneklerinden yapılandırabilirsiniz.

en: You currently have no widgets set in this sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
tr: Şu anda bu kenar çubuğunda ayarlanmış hiçbir bileşeniniz yok. <a href="%s">Yönetim paneli</a> aracılığıyla bileşen ekleyebilirsiniz.

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: at
tr:  tarih

en: large
tr: büyük

en: larger
tr: daha büyük

[ctx: noun]
en: Comment
tr: Yorum

en: pixels
tr: piksel

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
tr: ve

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Tümü <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Tümü <span class="count">(%s)</span>

en: small
tr: küçük

en: use a static page
tr: statik bir sayfa kullan
